شغل مترجمی همان برداشت و تصوری است که اغلب افرادی که مترجم نیستند و برای گذران زندگی به آن نمی پردازند از آن دارند. اما از هر چه بگذریم، ترجمه کاری است که مترجم در شغل مترجمی انجام می دهد. مترجم هم یک تاجر است، و بنابراین همه مواردی که در این سری مقالات به آن می پردازیم به مترجم به عنوان کسی که با شغل مترجمی امرار معاش می کند نیز مربوط می شود. در حال حاضر، ما نگاه دقیقی به شغل مترجمی متعارف خواهیم داشت، و آن را برای تمام آنچه می توانیم از آن دریابیم کالبد شکافی کرده و بدقت مورد مداقه و بررسی قرار خواهیم داد، و حتی ممکن است با برخی مشکلات یا مسائلی روبرو شویم که مترجمان کهنه کار نیز بتوانند با خواندنشان از آنها بیاموزند و یا دستکم با آگاه شدن از آنها سرشان را با تعجب یا تاسف تکان دهند. پروژه ترجمه اولین کاری که به عنوان مترجم باید هنگام گرفتن یک کار ترجمه انجام دهید، خواه از طریق فکس ، نامه یا ایمیل، تأیید این است که مطمئن شوید شما همان کسی (مترجمی) هستید که ارباب رجوع انتظارش را داشته. مثلا خود من واقعاً کارهای ترجمه ای دریافت کرده ام که قرار بوده به زبان ژاپنی باشد اما عملا روسی از آب درآمده است و اشتباها برای من فرستاده شده؛ و این اشتباه چندان مکرر اتفاق افتاده که حالا نمی توانم به خاطر بیاورم چند بار. پس مطمئن شوید همان چیزی به دستتان رسیده که فرستنده گفته است باید دریافت کنید. مترجم پس از کسب اطمینان از متون دریافتی، باید مطمئن شود که می تواند ترجمه اش کند. این بدان معناست که نه تنها شما دانش و منابع لازم برای پرداختن به متنی که باید ترجمه شود را در اختیار دارید، بلکه همچنین می توانید ترجمه آن را در مدت زمان مشخص شده تکمیل کنید. موسسه ترجمه از هیچ چیزی بیشتر از عدم دریافادامه مطلب

در تئوری ، مشکلات مربوط به واژگان و اصطلاحات با جستجو در فرهنگ لغات برطرف می شود. اما اگر تخصص شما در یک زمینه بسیار فنی خاص است و روی چنین متونی کار می کنید ، و یا زمینه متنی که برای ترجمه در دست دارید برایتان جدید است، متوجه می شوید که با کلمات و عباراتی مواجه هستید که معادل آنها هنوز در زبان هدف شما ایجاد نشده اند. بحث در باره نحوه انجام ترجمه متون و موادی از این دست با خود مشتری بهترین رویکردی است که شما می توانید اتخاذ کنید. مشتری ممکن است به شما برای ایجاد واژگان جدید کارت سبز بدهد و سپس متن ترجمه شما را به ویرایشگران فنی خود بدهد تا هرگونه آسیب زبانی را که مرتکب شده اید ترمیم کنند. یا ممکن است واژه نامه ای برای استفاده در کار ترجمه متون ویرایش مقاله خود به شما بدهد. صرف نظر از نحوه برون رفت از این مشکل ، مسئولیت ترجمه واژگان و اصطلاحات بر عهده شما به عنوان مترجم است ، و در آن تردید نکنید. استفاده از واژگان و اصطلاحات صحیح و مناسب برای مشتری نهایی اغلب بیشتر از سبک نگارشی و علائم مربوطه که در متن پیاده می کنید اهمیت دارد. کیفیت چاپ متن اورجینال اکثراً وقتی متن مبدا به زبانی مانند چینی یا ژاپنی باشد مسئله است، اما اغلب بود و نبود کاراکترها در متن فاکس شده است که مترجم را درگیر می کند. وقتی متنی دست نویس را دریافت می کنید که مشتری با استفاده از عملکرد فتوکپی دستگاه فکس برای موسسه ارسال کرده است، تازه ممکن است شروع به درک این مطلب بکنید که بیچاره متخصصان هیروگلیف هنگام کار با متون باستانیِ اجغ وجع چه حالی دارند. مترجم کاملا حق دارد که (با ادب و تواضع) بخواهد یک نسخه متن مبدا تمیز، واضح ، خوانا و مرتب برایش ارسال شود. اما حتی در این صورت هم، در اختیار داشتن یک نسخه تمیز تضادامه مطلب

” 17 سال پایبندی شبکه دادههای دانش فنی ایران (IrNetCom) به اصل کیفیت و اجتناب از درجه بندی کیفیت خدمات ترجمه (طلایی، نقرهای، برنزی) به یک سنت پیشرو در پایداری وفاداری مشتریان، آنگاه که پای صحت اادامه مطلب

قانون کپی رایت در ترجمه قانون کپی رایت چنین مقرر کرده است که کپی رایت در هر کار نویسندگی اصیل که در هر محیط بیان و ابراز ملموسی ثبت شده باشد نافذ است. اصالت به این معنا است که اثر از شخص دیگری کپی نشده باشد و از حداقل خلاقیت برخوردار باشد. آیا ادامه مطلب

مترجم حرفه ای شغلی بسیار پیچیده است و به چیزی بیش از اینکه یک نفر صحبت کردن به زبان انگلیسی یا هر زبان دیگری را بداند نیاز دارد. سال ها تمرین و درک یک زبان را می طلبد. یک مترجم حرفه ای باید قادر به درک، شبیه سازی و بازسازی اطلاعات و معنای ترجمه دادامه مطلب

ترجمه متون فنی مهندسی در مفهوم گسترده خود، شامل هر ترجمه غیر ادبی می شود، به عنوان مثال، ترجمه متون الکترونیک، پزشکی، حقوق، اقتصاد، و یا ورزش. اما در معنای دقیق تر، ترجمه متون فنی مهندسی با متونی از دنیای مهندسی شامل شیمی، علوم کامپیوتر، مهندسیادامه مطلب

تضمین کیفیت ترجمه تخصصی، ترجمه فنی مهندسی یا ترجمه حقوقی یا حتی ترجمه متون ادبی که یک امر ذهنی است، نیاز به بکارگیری شیوه ها و مراحل سخت گیرانه ای دارد تا اطمینان حاصل شود که سند ترجمه به بهترین موجودیتی که امکان حصول آن را دارد دست یافته است. اگرادامه مطلب

مترجمان آزاد در مقایسه با سایر مشاغل آزاد مترجمان آزاد (فریلنسر) در مقایسه با سایر مشاغل آزاد با شرایط دشوارتری برای یافتن و انجام کارهای ترجمه آزاد (freelance translation jobs) مواجه اند. قبل از هر چیز حداقل سه سال تجربه به عنوان یک مترجم آزادادامه مطلب

برای مشاهده معادل انگلیسی "همکاری به صورت حق العمل کاری" ( همکاری به صورت حق العمل کاری به انگلیسی ) بر روی لینک زیر کلیک کنید: http://transdic.blogfa.com/?zpbw_postKey=DZXCsSLEO_bo5tglxaPZ3Q برای سفارش ترجمه مقاله فنی مهندسی اینجا کلیک کنید: ترجمهادامه مطلب

برای مشاهده معادل انگلیسی "هموارسازی تولید" ( هموارسازی تولید به انگلیسی ) بر روی لینک زیر کلیک کنید: http://transdic.blogfa.com/?zpbw_postKey=fvATztLjoACytIVVCdSjxA برای سفارش ترجمه کاتالوگ اینجا کلیک کنید: ترجمه کاتالوگ دسته بندی: علوم مدیریت، مهادامه مطلب

برای مشاهده معادل انگلیسی "همیاری مالی " ( همیاری مالی به انگلیسی ) بر روی لینک زیر کلیک کنید: http://transdic.blogfa.com/?zpbw_postKey=ltPh2UvSiowjwS9u_Xm21g برای سفارش ترجمه مقاله فارسی به انگلیسی اینجا کلیک کنید: ترجمه مقاله دسته بندی: علوم مدیرادامه مطلب

برای مشاهده معادل انگلیسی "یکپارچه سازی تشکیلات تجاری " ( یکپارچه سازی تشکیلات تجاری به انگلیسی ) بر روی لینک زیر کلیک کنید: http://transdic.blogfa.com/?zpbw_postKey=tlcHtTfM8Go_Ef_WTV7fiw برای سفارش بازنویسی مقاله اینجا کلیک کنید: بازنویسی مقاله دادامه مطلب

برای مشاهده معادل انگلیسی "یکپارچه سازی جهانی تشکیلات تجاری " ( یکپارچه سازی جهانی تشکیلات تجاری به انگلیسی ) بر روی لینک زیر کلیک کنید: http://transdic.blogfa.com/?zpbw_postKey=P8qW9tSZBzQh26R7W3ytPg برای سفارش پارافریز تخصصی مقاله اینجا کلیک کنیدادامه مطلب

برای مشاهده معادل انگلیسی "یکپارچه سازی روبه جلو " ( یکپارچه سازی روبه جلو به انگلیسی ) بر روی لینک زیر کلیک کنید: http://transdic.blogfa.com/?zpbw_postKey=glhj0TKAJClwRStz7goCuQ برای سفارش ترجمه تخصصی مقاله اینجا کلیک کنید: ترجمه مقاله دسته بندی: ادامه مطلب

ترجمه با کمک کامپیوتر یا (Computer-assisted translation, CAT) شکلی از ترجمه زبان است که در آن یک مترجم انسانی از سخت افزار کامپیوتری برای پشتیبانی و تسهیل فرآیند ترجمه استفاده می کند. ترجمه با کمک کامپیوتر گاهی “ترجمه با کمک ماشین” نیز نامیده می شودادامه مطلب