ترجمه فنی نوعی ترجمه تخصصی است که شامل ترجمه اسناد تولید شده توسط نویسندگان فنی (technical writer) از قبیل کتابچه های راهنمای کاربری دستگاه ها، ترجمه کاتالوگ و بروشور و غیره) می باشد و بهخصوص، متون مربوط به حوزههای موضوعی فناوری و یا متون کاربردی اطلاعات علمی و فناوری را در بر می گیرد. در حالیکه وجود واژگان تخصصی یکی از ویژگیهای متون فنی است، با اینحال واژگان تخصصی به تنهایی برای طبقه بندی متن به عنوان «فنی» کافی نیست، زیرا بسیاری از حوزهها و موضوعاتی که «فنی» نیستند، دارای ویژگیهایی هستند که میتوان آنها را به عنوان واژگان فنی شناخت. ترجمه فنی، ترجمه بسیاری از انواع متون تخصصی را پوشش میدهد و به سطح بالایی از دانش موضوعی و تسلط بر واژگان مربوطه و اصول نوشتاری نیاز دارد.

ترجمه فنی و اهمیت واژگان سازگار

بهعنوان مثال در نگارش حق ثبت اختراع (patent) ، ماهیت بسیار فرمول وار و تکراری نگارش فنی باعث میشود که مخصوصاً، ترجمه به کمک کامپیوتر (computer aided translation) با استفاده از حافظه های ترجمه (translation memory) و پایگاه داده ها مفید واقع شود. جودی برن در کتاب خود « ترجمه فنی » استدلال میکند که ترجمه فنی رابطه نزدیکی با ارتباطات فنی دارد و میتواند از تحقیقات در این زمینه و زمینههای دیگر مانند کاربرد پذیری و روانشناسی شناختی بهره مند شود. ادامه مطلب