ترجمه متون فنی مهندسی در مفهوم گسترده خود، شامل هر ترجمه غیر ادبی می شود، به عنوان مثال، ترجمه متون الکترونیک، پزشکی، حقوق، اقتصاد، و یا ورزش. اما در معنای دقیق تر، ترجمه متون فنی مهندسی با متونی از دنیای مهندسی شامل شیمی، علوم کامپیوتر، مهندسی خودرو، زمین شناسی، و غیره سروکار دارد. تعداد رشته های فنی بی نهایت زیاد است، و اصطلاحات خاص رشته های فنی مهندسی روزانه در حال گسترش و تغییر است. بعلاوه، حتی در هر زمینه خاص نیز، شرکت های رقیب اغلب از واژگان مختلف برای یک شیئ استفاده می کنند تا بین محصولات خود و محصولات رقبا تمایز بوجود آورند. بنابراین در حالت ایده آل، ترجمه متون فنی مهندسی باید توسط متخصصی در زمینه خاص همان متن ترجمه شود، فردی که با اصطلاحات شرکتی که ترجمه برای آن در حال انجام است آشنا باشد. به همین ترتیب، بهترین حالت آنست که ترجمه تخصصی مقالات آکادمیک نیز توسط متخصصین تحصیل کرده در زمینه مرتبط با مقالات مورد نظر انجام شود. به عنوان مثال، بسیار مطلوب است که یک پروژه ترجمه کاتالوگ و بروشور فنی که در رابطه با قطعات کامپیوتر IBM است توسط یک متخصص کامپیوتر آی بی ام ترجمه شود، به این دلیل که این احتمال وجود دارد که همان قطعه توسط اپل، شرکت دل، و یا NEC با نام های مختلفی نامیده می شود.
بدیهی است، که چنین چیزی همیشه در عمل امکانپذیر نیست. اما آنچه مهم است، این است که مترجم با مفاهیم فنی درگیر در متن آشنا باشد، به طوری که ترجمه بتواند مفهوم صحیح را به مهندس یا متخصص فنی یا تکنیسینی که آن را می خواند منتقل کند. مشتری با ارائه هر گونه مدارک فنی مرتبط نوشته شده به زبان مقصد و همچنین نقشه ها و مدارک فنی زبان مبدا مرتبط با موضوع تا حد زیادی می تواند به مترجم و کیفیت ترجمه متون فنی مهندسی کمک کند. ازاینرو، به خصوص اگر ترجمه برای انتشار در نظر گرفته شده باشد، اصطلاحات خاص مطلب باید از طریق گفت و گو بین مترجم و مشتری پالایش شود. واژه نامه های مورد استفاده برای ترجمه متون فنی مهندسی همیشه پاسخ درستی به مسائل اصطلاحات فنی ارائه نمی دهند. مترجم غیر فنی ممکن است کلمه Spaung آلمانی را استرس و یا ولتاژ و کلمه Geschwindigkeit را سرعت، تندی، و یا میزان ترجمه کند. معادل کلمه claim ممکن است reclamo یا reivindicación در اسپانیایی باشد. ادامه مطلب