مترجم حرفه ای شغلی بسیار پیچیده است و به چیزی بیش از اینکه یک نفر صحبت کردن به زبان انگلیسی یا هر زبان دیگری را بداند نیاز دارد. سال ها تمرین و درک یک زبان را می طلبد. یک مترجم حرفه ای باید قادر به درک، شبیه سازی و بازسازی اطلاعات و معنای ترجمه در همه زمینه تخصصی خود مانند ترجمه فنی مهندسی ، ترجمه اسناد حقوقیو یا ترجمه تخصصی و تحقیقاتی باشد و همه این کارها را به طور عادی و طبیعی انجام دهد. در اینجا نگاهی سریع به نیازهای تبدیل شدن به یک مترجم حرفه ای می اندازیم.

شما برای آن که یک مترجم حرفه ای شوید باید دستکم دو زبان بدانید. بیشتر مترجمان حرفه ای بیش از چهار زبان را ترجمه نمی کنند. وقتی تعداد زبان ها از چهار بیشتر شود، زمان برای تمرین و مسلط شدن بر آن ها محدودتر می شود. داشتن یک مدرک دانشگاهی در رشته مترجمی مهم است. با این حال داشتن مدرک تحصیلی یا تجربه در رشته و زمینه ای متفاوت بجز رشته مترجمی نیز سودمند است و وقتی با ادامه تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد در رشته زبانشناسی تکمیل شود، حتی سودمندتر هم خواهد بود. در هنگام گزینش زوج زبانی برای مترجم حرفه ای شدن به یادگیری فرهنگ ها و آداب و سنن کشورها هم فکر کنید. می توانید این کار را با سفر به خارج از کشور و تحقیق و بررسی در باره زبان و فرهنگ آن کشورها انجام دهید. بیشتر دانشگاه ها آن قدر برای مدرک شما ارزش قائل می شوند که شما را یک ترم برای تحصیل به خارج از کشورتان اعزام کنند (!). هیچ چیز جای تجربه دست اول را نمی گیرد. ادامه مطلب