ترجمه متون تخصصی چیست؟ ترجمه تخصصی اصطلاح و مفهومی است که در حرفه ترجمه و دانشکده ها و موسسات ترجمه به کار می رود. متنی که باید ترجمه شود در صورتی تخصصی است که ترجمه آن نیاز به دانش در برخی زمینه هایی داشته باشد که به طور معمول بخشی از دانش عمومی مترجم نیست.
ترجمه متون تخصصی و سایت ایرنتکام
ترجمه متون تخصصی به عنوان سرویس آنلاین خدمات ترجمه نخستین بار در ایران با سایت شبکه اطلاع رسانی داده های دانش فنی ایران (ایرنتکام، تاسیس: ۱۳۸۰) آغاز شد. از آن زمان تا کنون هدف ما ارائه خدمات ترجمه تخصصی به صنایع و سازمانها، شرکتهای تجاری، موسسات تحقیقاتی و جامعه دانشگاهی کشور بوده است. در اسفند ماه ۱۳۸۰ که این سایت و موسسه آغاز به کار کرد، ما فقط خدمات ترجمه انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی ارائه می دادیم. اما اکنون خدمات ترجمه متون تخصصی در این شبکه به ۱۱ زبان بین المللی ارائه می شود. ما معتقد بودیم و هستیم که این خدمات در صورتی که توسط مرکزی دانش بنیان و با تجربه عملی در زمینه های گوناگون صنعتی و تحقیقاتی ارائه شود راهگشای کسب و کار تجاری و ارتقاء علمی متقاضیان و شتاب دهنده بسیاری ابداعات و پیشرفتهای علمی و فناوری در کشور است. ضرورت نیاز به ترجمه تخصصی به معنای واقعی آن یعنی پاسخگویی همه جانبه نیازهای مشتریان به زبانهای اصلی بین المللی هر روز بیشتر احساس می شود. ما به نوبه خود سهمی به سزا در این امر به عهده گرفته ایم و بخاطر انجام بهینه آن با کیفیتی منحصر به فرد به خود می بالیم. ترجمه تخصصی ، ترجمه فنی و ترجمه حقوقی تخصص ماست. ادامه مطلب